ВКонтакте по-нагайбакски. В Челябинской области 79-летний педагог готова перевести страницы соцсети
10 Марта 2016
79-летняя жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района Ольга Ильинична Барышникова возьмется перевести интерфейс страницы ВКонтакте… на нагайбакский язык.
79-летняя жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района Ольга Ильинична Барышникова возьмется перевести интерфейс страницы ВКонтакте… на нагайбакский язык.
Все началось с того, что разработчики крупнейшей социальной сети стали разыскивать лингвистов для перевода ВК на языки народов России. В частности, они отмечали, что сегодня социальная сеть ВКонтакте переведена на 80 языков. Кроме этого, еще около 40 версий находятся в разработке. Пользователям доступны не только европейские и азиатские языки, но и языки коренных народов, находящиеся на грани исчезновения. На территории России проживает около 200 национальностей, у многих из них есть свои диалекты и письменность. Разработчики сети предложили всем желающим поучаствовать в создании ВКонтакте на своем родном языке. Узнав об этом, знакомые Ольги Ильиничны обратились к ней с предложением — добавить в соцсеть оригинальное языковое наследие нагайбаков.
Сам факт обращения к Ольге Ильиничне с такой просьбой нельзя назвать случайным. Именно Барышникова, бывшая учительница с 40-летним стажем из поселка Чернореченский Нагайбакского района, два года назад выступила автором уникального нагайбакско-русского словаря. При содействии филологов из Магнитогорского государственного технического университета педагог, нагайбачка по национальности, собрала около 6000 слов нагайбакского языка.
Нагайбаки считаются этнорелигиозной группой татар. Хотя в формировании нагайбакского этноса принимали участие представители самых разных народностей — ногайцы и черкесы, казахи и арабы, киргизы и чуваши, татары и мордва.
Численность этого самобытного народа сегодня составляет чуть более девяти с половиной тысяч человек. Причем значительная часть из них (более девяти тысяч) проживают на территории Челябинской области — в Нагайбакском и Чебаркульском муниципальных районах.
Язык, на котором говорят нагайбаки, относится к говору среднего диалекта татарского языка. До революции нагайбаки сословно входили в Оренбургское казачество.
По словам самой Ольги Ильиничны Барышниковой, к новой работе над переводом интерфейса крупнейшей соцсети она приступит в самое ближайшее время.
Все началось с того, что разработчики крупнейшей социальной сети стали разыскивать лингвистов для перевода ВК на языки народов России. В частности, они отмечали, что сегодня социальная сеть ВКонтакте переведена на 80 языков. Кроме этого, еще около 40 версий находятся в разработке. Пользователям доступны не только европейские и азиатские языки, но и языки коренных народов, находящиеся на грани исчезновения. На территории России проживает около 200 национальностей, у многих из них есть свои диалекты и письменность. Разработчики сети предложили всем желающим поучаствовать в создании ВКонтакте на своем родном языке. Узнав об этом, знакомые Ольги Ильиничны обратились к ней с предложением — добавить в соцсеть оригинальное языковое наследие нагайбаков.
Сам факт обращения к Ольге Ильиничне с такой просьбой нельзя назвать случайным. Именно Барышникова, бывшая учительница с 40-летним стажем из поселка Чернореченский Нагайбакского района, два года назад выступила автором уникального нагайбакско-русского словаря. При содействии филологов из Магнитогорского государственного технического университета педагог, нагайбачка по национальности, собрала около 6000 слов нагайбакского языка.
Нагайбаки считаются этнорелигиозной группой татар. Хотя в формировании нагайбакского этноса принимали участие представители самых разных народностей — ногайцы и черкесы, казахи и арабы, киргизы и чуваши, татары и мордва.
Численность этого самобытного народа сегодня составляет чуть более девяти с половиной тысяч человек. Причем значительная часть из них (более девяти тысяч) проживают на территории Челябинской области — в Нагайбакском и Чебаркульском муниципальных районах.
Язык, на котором говорят нагайбаки, относится к говору среднего диалекта татарского языка. До революции нагайбаки сословно входили в Оренбургское казачество.
По словам самой Ольги Ильиничны Барышниковой, к новой работе над переводом интерфейса крупнейшей соцсети она приступит в самое ближайшее время.
Поделиться
