Большой Шантрапай

Собираемся съездить на озеро Большой Шантрапай. Заинтересовало название. Откуда оно?
Семья Игнатовых.

Будучи лингвистом-любителем, я заинтересовался этим названием, точнее говоря, входящим в него словом «Шантрапай», очень напоминающим непочтительное слово «шантрапа». Как могло произойти такое почти полное сходство по звучанию таких совершенно разнородных
по значению слов?

В поисках ответа на этот вопрос я отправился в Челябинскую областную библиотеку, отдел краеведения. Главный библиограф отдела краеведения Лариса Васильевна Астафьева выдала мне без малейшего промедления сразу же несколько книг на эту тему (за что я ей признателен). Некоторые из них содержали сведения об этимологии этого слова. Приведу их.

l Шантрапай, озеро, Еткуль-ский район. От распространенного в прошлом у башкир древнего тюркского мужского имени Шанатрапай, Шанатрабай.
(Шувалов Николай Иванович «От Парижа до Берлина по карте Челябинской области». Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство, 1989, стр. 143).

l Шантрапай — озеро в Еткульском районе Челябинской области. Русское диалектное слово «шантрапа» происходит от французского «шак тропэ».
(Пятков Владимир Васильевич «Топонимика Южного Урала». Челябинск, 1997, стр. 462).

l Шантрапай переводится с башкирского языка на русский как «непутевый». Почему назвали его так? Да, правы башкирские люди. Берега озера низкие, и в весенний период озеро выходит из своих берегов и затопляет пастбища и сенокосные луга, а в засушливые годы сильно мелеет. И люди были недовольны поведением озера и поэтому так его назвали: Шантрапай. (Слинкин Александр «Озера Еткульского района». Челябинск, 2004, стр. 43).

Как видим, разномыслие полнейшее. Ясно, что это этимологам предстоит немало поработать, чтобы выработать окончательное объяснение.
Кроме этимологической проблемы, в рассматриваемом слове отчетливо видна еще одна проблема — орфографическая: как правильно писать: «Шантрапай» или «Шантропай»?

Каждый географический объект должен иметь только одно имя (или название, или топоним), с четко стандартизированным написанием. Поэтому следует один вариант утвердить официально, а другой отбросить. В нашем случае это должна сделать областная топонимическая комиссия.   

ГЕОРГИЙ БОГДАН