Личный номер

Долгожданная премьера мультбастера «9» Шейна Экера, состоявшаяся в символичную дату — 9.09.09, несколько не оправдала возложенных на нее ожиданий в силу вербальных причин.

На осколках нового, не дивного, мира в комнате с видом на механизированные апокалиптические пустоши просыпается тряпичная кукла с номером 9 на спине и полной амнезией в голове. Вскоре Девятый (а именно так зовут человечка) встречает восемь остальных своих сородичей (один из них — Седьмая — оказывается, между прочим, девушкой), которые тоже на знают, откуда они есть-пошли. Известно, правда, только то, что, как в квадрологии «Терминатор», или, как вариант, трилогии «Матрица» случилась грандиознейшая потасовка между людьми и созданными ими машинами, в которой по традиции победили машины. Однако надежда у мира остается. И спасти его из механических щуп должен как раз именно Девятый.

Главное, как минимум, разочарование года — мультфильм «9» имел все шансы стать новой неопалимой купиной в такой довольно хрупкой и нежной сфере, как анимационная среда, но проиграл в войне за зрительское сердце, как только раскрыл рот (не без участия заметным образом русского дубляжа). Выросший, как и недавний научно-фантастический боевик «Район № 9», из короткометражки, в которой все было понятно без слов (в первую очередь еще и потому, что она была немой), «9» в переводе отечественного фантаста Дмитрия Глуховского заиграл какими-то отсебятинскими уточнениями и диалогами, произносить которые позвали более-менее всем известных артистов: Константина Хабенского, Валерия Золотухина, Геннадия Хазанова, Тутту Ларсен, Владимира Турчинского и рэпера Гуфа.

И тут произошел серьезный сбой. Слушать это просто невозможно. Приятный почти всегда Хабенский опять зачем-то дает «дозорного», от него не отстает Золотухин. У Турчинского от силы пара реплик, а у героя Хазанова — Первого — мания величия, и, вообще, он, кажется, Гитлер.
Честно, в адаптации для русского зрителя бекмамбетовского «Особо опасен» другой, более именитый фантаст Сергей Лукьяненко справился не в пример лучше своего коллеги. Почему Тимур Бекмамбетов (выступивший в этой ленте наряду с Тимом Бертоном в роли продюсера) пригласил в качестве переводчика Глуховского, в целом понятно (по его мнению, тот в финальном монологе сумел гениально разрешить религиозные коннотации), но все равно несправедливо. Впрочем, нечего пенять только на русскую команду, и сам режиссер Шейн Экер тоже подкачал. До Генри Селика и того же Бертона ему, как оказывается, еще далеко. Хотя вектор задан, и единственное, что ему можно пожелать в этой ситуации, — двигаться в правильном направлении.

Чего не хватает «9», так это даже не поменьше пафоса (в таких фильмах пафос как раз наоборот только приветствуется), а побольше визионерства, ну и, откровенно говоря, экшна, да и саундтрек пободрее. В трейлере к мультфильму, кстати, музыкальный ряд был не в пример помощнее.
Что ж, остается только ждать релиза картины на DVD с оригинальной звуковой дорожкой (на английском). А пока самым сильным мультвпечатлением этого года по-прежнему остается восхитительная «Каролина в Стране кошмаров» Генри Селика.