«Черные ножи» на четырех языках. Осенью ждем премьеру фильма про уральских танкистов
6 Июня 2023
Фото: Олег Каргаполов («Вечерний Челябинск»)
Фильм про Уральский добровольческий танковый корпус, который сейчас снимают в Челябинске, намного расширит зрительскую аудиторию.
Его смогут посмотреть на миллиард с лишним зрителей больше! Лингвисты ЧелГУ переведут его на английский, китайский, немецкий и французский языки.
— Я не сомневаюсь, что французы станут внимательно смотреть фильм про подвиги наших воинов, ведь именно благодаря челябинским танкистам весной 1945 года был освобожден из концлагеря и фактически спасен от верной смерти премьер-министр Франции Эдуард Эррио, — говорит продюсер кинопроекта Роман Грибанов. — Именно челябинские танкисты с риском для жизни в мае 45-го бросились на помощь Праге. Их просили об этом местные жители, поднявшие восстание против оккупировавших город фашистов.
По мнению авторов фильма, чехи, поляки и жители Германии узнают про свое прошлое немало интересного. Продюсер уверен, что проект заинтересует и китайцев, которые ценят хорошее военное кино и во многом берут пример с СССР.
Будущий фильм получил название «Черные ножи» — освободители Европы», и оно полностью соответствует историческим реалиям. Уральские добровольцы получили у немцев неофициальное прозвище «Дивизия «черных ножей» из-за характерной детали экипировки — танкового ножа в черных ножнах и с вороненой гардой, который имелся у каждого бойца. Дивизию, которая в этом году отмечает свой 80-летний юбилей, сформировали из жителей Челябинской, Свердловской и Пермской (Молотовской) областей.
— Нас привлекло то, что кино про танкистов снимается по системе краудфантинга, то есть без привлечения государственного бюджета. Мы увидели в этом и свою возможность помочь рассказать людям о славной истории предков, — говорит декан факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Лилия Нефедова. — А для меня в проекте много личного, моя мама во время Великой Отечественной войны была снайпером и сражалась с врагом на передовой.
За перевод взялась группа пятикурсников-лингвистов, которые с энтузиазмом стали решать непростую задачу. По словам студентки пятого курса Алены Ниловой, перевод на китайский — дело непростое. Она начала его с однокурсницей Полиной Лапшиной, показали первый результат жителям Китая, и те прочли иероглифы как «Черный кинжал: спаситель Европы».
«Вот так дословно. Звучит достаточно загадочно, но при этом абсолютно верно, — делится студентка. — У китайцев миллион слов для миллиона видов ножей, мы выбрали такой вариант и не ошиблись: кинжал и нож в их восприятии одно. «Спаситель» и «освободитель» тоже».
После завершения перевода и согласования его с носителями языка фильм начнут озвучивать. Премьеру иностранных версий фильма про челябинских танкистов планируется провести осенью 2023 года.
— Я не сомневаюсь, что французы станут внимательно смотреть фильм про подвиги наших воинов, ведь именно благодаря челябинским танкистам весной 1945 года был освобожден из концлагеря и фактически спасен от верной смерти премьер-министр Франции Эдуард Эррио, — говорит продюсер кинопроекта Роман Грибанов. — Именно челябинские танкисты с риском для жизни в мае 45-го бросились на помощь Праге. Их просили об этом местные жители, поднявшие восстание против оккупировавших город фашистов. По мнению авторов фильма, чехи, поляки и жители Германии узнают про свое прошлое немало интересного. Продюсер уверен, что проект заинтересует и китайцев, которые ценят хорошее военное кино и во многом берут пример с СССР.
Будущий фильм получил название «Черные ножи» — освободители Европы», и оно полностью соответствует историческим реалиям. Уральские добровольцы получили у немцев неофициальное прозвище «Дивизия «черных ножей» из-за характерной детали экипировки — танкового ножа в черных ножнах и с вороненой гардой, который имелся у каждого бойца. Дивизию, которая в этом году отмечает свой 80-летний юбилей, сформировали из жителей Челябинской, Свердловской и Пермской (Молотовской) областей.
— Нас привлекло то, что кино про танкистов снимается по системе краудфантинга, то есть без привлечения государственного бюджета. Мы увидели в этом и свою возможность помочь рассказать людям о славной истории предков, — говорит декан факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Лилия Нефедова. — А для меня в проекте много личного, моя мама во время Великой Отечественной войны была снайпером и сражалась с врагом на передовой.За перевод взялась группа пятикурсников-лингвистов, которые с энтузиазмом стали решать непростую задачу. По словам студентки пятого курса Алены Ниловой, перевод на китайский — дело непростое. Она начала его с однокурсницей Полиной Лапшиной, показали первый результат жителям Китая, и те прочли иероглифы как «Черный кинжал: спаситель Европы». «Вот так дословно. Звучит достаточно загадочно, но при этом абсолютно верно, — делится студентка. — У китайцев миллион слов для миллиона видов ножей, мы выбрали такой вариант и не ошиблись: кинжал и нож в их восприятии одно. «Спаситель» и «освободитель» тоже».
После завершения перевода и согласования его с носителями языка фильм начнут озвучивать. Премьеру иностранных версий фильма про челябинских танкистов планируется провести осенью 2023 года.
Поделиться
